一阵喧哗打断了他们的谈话，两个学生模样的人打了起来，踢翻了椅，人们要不就忙着躲避，要不就忙着拉开他们。纳挂着一脸傻笑，饶有兴致地看了好一会，才回过来：“谈什么？”

“他的书。”

那听起来就不像是哈利会自愿去的地方，叫“壬”，白天是个供应油腻三文治的餐馆，天黑之后就换上另一副面貌。要是你愿意付百分之四十的额外费用，就能到亮着暧昧灯光的舞厅去。哈利后悔没有问那位披着缤纷羽的翻译，亚历克斯到底是白天还是晚上到这地方来的。音乐震耳聋，台上穿着蓬松羽裙的舞女脱下衣，抛给了观众，惹起一阵更大的动。哈利不得不声叫喊，才能让酒保听清楚他想找的是谁。酒保摇摇，说来这里的年轻英国人多了去了，他可没时间记住每一个。

“你为什么要找他？”

“不是。把餐厅的名字告诉我，纳先生，然后我就不打扰您了。”

对方摊开手，了个无可奈何的表情，把名字告诉了哈利。

“他欠你钱了，是这样吗？不能信任这些着贵族衔的人，你不知他们是不是真货，有时候你以为自己认识了一个大人，结果他连手里的酒都是赊的。”

“以前！”纳抓住这个时态不放，“为什么是‘以前’？闹过很多矛盾的人才会说‘以前’，亲的，把你们的故事告诉我，也许我会为你们写一首歌，你和发现我很擅长合音乐和诗歌。你该不会碰巧懂得怎样弹吉他吧，普鲁登斯先生？你看起来像个弹吉他的人。”

“你找不到亚历克斯的。”纳摇了摇，绑在发里的小东西互相碰撞，叮叮有声，“这是一只很神秘的小鸟，只有他来找你，你不能找他，等你回过来已经见不到人了。我们每次都约在这里，像间谍碰。唯一一次例外是在蒙特的一家餐厅，他给我买了茴香酒，上帝保佑他。”

也不知。哈利是在星期四晚的散文朗诵之后拦住这位文学翻译的，书店老板的形容很准确，纳先生穿着一件保守的黑衬衫，扣扣到最上面一个，然而在衬衫外面了一件蓝绿相间的长披肩，看上去像某鲜艳的带鸟类。纳留了一鬃般的长发，蓬蓬的，里面绑了某叮叮当当的金属小饰品。当他说话的时候，哈利能闻到他呼里烈的烟草气味。

“姑且当我是个忠实的读者。”

他直接在沙发上睡着了，连大衣都没脱下来。光把他刺醒的时候整个上午已经快要过去了，这是个星期六，但记者没有休息日。电话没有响过，至少证明战争还没有发生。哈利皱着眉，看了一手表，在沙发上翻了个

哈利离开舞厅的时候耳朵嗡嗡作响，外沾满了廉价烟草和香的气味。地铁已经停开了，就算没有，他此刻也不想涉足那些昏暗肮脏的隧。报社给他安排的公寓在格兰大木偶剧场后面的曲折小巷里，即使在晴天里也很森，更别提凌晨了。哈利锁上门，躺倒在沙发上的时候，手表时针刚刚过一。

“那家餐厅叫什么名字？”

“我们以前认识。”

“这辈从没碰过吉他。亚历克斯和我也没有什么故事，我只是想和他谈谈。”

“亲的，您看起来不像个版商。”