这里地面不大平整，夏恩行动起来有困难。要不是他们勾肩搭背，吉米也许注意不到这。但正因为他们挨着，夏恩不时会把的重量匀到吉米肩上，而且他的呼也有些不稳。他们走得很慢，但吉米不介意。他欣赏着前的景：那座依山而立的厩饱经风霜，年代十足。主屋自然也是牧场风格，其中一分看起来历史悠久，但大多是近年扩建的。那并不是什么豪宅，在吉米看来，它更讲究实用而非外观，但一大片活泼泼的儿和鲜灵灵的蔬菜，还有几架，给它带来了生机。

这么一闹，所有人都看了过来，有些还在朝他们挥手。夏莉站在一张盖着油布的长桌边，居然对吉米了微笑。亚当也喊了句“迎”。他穿着红的围裙，拿着把长叉，正在烤炉里戳来戳去。可没等吉米鼓起勇气来招呼大家，他和夏恩就又被一帮叽叽喳喳地打听“夏恩叔叔的朋友是谁”的小给包围了。

“我肯定记不住。这都是你兄弟妹的孩？”

[4]tralValley，贯穿加州中的一条大峡谷。

。

吉米不懂，但他还是了。

还没拐过弯去，他就闻到了诱人的烤香味，听见了房背面传来的人声。等他真正看见那一大家，手脚都不知该往哪儿搁了——这么多的男人、女人、孩！几条狗在人群中东奔西跑，提醒大家又有人加，然后便朝着吉米和夏恩冲过来，吠得震天响。吉米绷起了防备，但他多虑了，那群狗就是自来熟。一条大个混牧羊犬把前爪扑在他前，猛他的脸，差撞他个跟。

第十三章（中）

夏恩把一个小女孩的红发胡噜得一团，还咯吱了一个黑发男孩。“这是吉米，你们得对他好儿，听见没？”然后他微笑着转看吉米。“你想知他们叫什么不？”

“嗯。我们有时候在这个塘里游泳，要不就去那边的小溪里。”他指了指。“小溪里还能钓鱼。当然啦，我们还骑，开大轱辘车，有时候我和夏莉，还有泰——他是我另一个哥哥——会搭帐篷营。安妮从来不愿意参加，她嫌有虫，波奇是老大，不跟我们小孩玩儿，不过我们可开心了。我们篝火，什么样都玩儿遍了。甭误会，经营农场有不完的累活儿。我们上学前放学后都得活儿，没有休息日也不放假。不过我懂这地方，对吧？这地方也懂我。这觉特好。”

“你在这儿长大的？”吉米问。

“波！不准这样！”夏恩边笑边喊，想让那群捣鬼冷静下来。但显然狗狗们很兴有人到访，对夏恩的现更是心怒放，所以过了好一会儿它们才散开，给吉米和夏恩让路来。

“大分，有些是表哥表的孩。来吧，我想让你见见我妈。”他领着吉米穿过那群小孩，经过烧烤炉和长桌，朝一位女士走去——她正好端着一个型沙拉碗从房里来，